revisione gtk+-properties

[Alessio Dessi]

Il mer, 2004-02-11 alle 23:52, Francesco Marletta ha scritto:
> il Tue, 10 Feb 2004 22:47:17 +0100
> Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> > > > #: gtk/gtkcombobox.c:359
> > > > #, fuzzy 
> > > > msgid "Row span column"
> > > > msgstr "Spaziatura riga-colonna"
> > > > 
> > > > #: gtk/gtkcombobox.c:360
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "TreeModel column containing the row span values"
> > > > msgstr "Colonna di TreeModel contenente i valori di spaziatura
> > > > della riga"
> > > > 
> > > > #: gtk/gtkcombobox.c:369
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Column span column"
> > > > msgstr "Spaziatura colonna-colonna"
> > > 
> > > credo che qui span abbia lo stesso significato del colspan e rowspan
> > > dell'html
> > > 
> > quindi ? cosa dici di mettere
> 
> sarei per tradurre "span" in "estensione" o "attraversamento", forse più
> la seconda, ma ci vuole magari un verbo migliore.
> 
> Il senso è che, ad esempio, il rowspan dice quante righe deve occupare
> una riga, mi spiego meglio, quante righe devono essere fuse assieme ed
> essere considerate una sola (idem per le colonne), in pratica è un
> attributo di una cella della tabella che server per avere celle che sono
> il risultato della fusione di più celle su righe (colonne)
> consequenziali ... magari così si trova qualcosa... io ci penso anche
> meglio
> 

rimango in attesa ... estensione mi piace

> 
> > 
> > > > #: gtk/gtkspinbutton.c:241
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
> > > > msgstr "Lo spostamento che contiene il valore del pulsante spin"
> > > > 
> > > > #: gtk/gtkspinbutton.c:285
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
> > > > msgstr ""
> > > > "Indica se un pulsante spin deve espandersi fino a raggiungere i
> > > > suoi limiti"
> > > > 
> > > > 
> > > > #: gtk/gtkspinbutton.c:311
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Style of bevel around the spin button"
> > > > msgstr "Stile del rilievo intorno al pulsante di spin"
> > > 
> > > spin button -> pulsante a rotazione (per me)
> > 
> > qui non so se ne dovrebbe discutere
> 
> discutiamone
> 
a suo tempo avevo proposto manopola ma mi era stato detto che non andava
bene in effetit se apri glade e controlli com'è fatto uno spin button
sarai d'accordo che non va bene

> >  
> > #: gtk/gtkstatusbar.c:167
> > #, fuzzy
> > msgid "Has Resize Grip"
> > msgstr "Ha la maniglia per il ridimensionamento"
> 
> maniglia non è male, anche se maniglia sarebbe handle... bisogna trovare
> una analogia del mondo reale... forse pomello? :-) scherzo
> 

personalemnete maniglia non mi piace ma non mi è venuto in mente niente
di meglio

> 
> > > > 
> > > > #: gtk/gtkuimanager.c:217
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Add tearoffs to menus"
> > > > msgstr "Aggiunge gli elmenti per la staccabilità ai menu"
> > > 
> > > staccabilità???
> > > non mi piace proprio, anche se per ora non ho idee
> > > 
> > 
> > dopo un suggerimento ho corretto così
> > 
> > #: gtk/gtkuimanager.c:217
> > #, fuzzy
> > msgid "Add tearoffs to menus"
> > msgstr "Aggiunge gli elementi per staccare i menu"
> 
> ottima soluzione
> 

;-)

> Ciao
> Francesco
> 

ciao
Alessio