revisione gtk+-properties

[Luca Ferretti]

Il gio, 2004-02-12 alle 07:16, Alessio Dessi ha scritto:
> Il mer, 2004-02-11 alle 23:52, Francesco Marletta ha scritto:
> > il Tue, 10 Feb 2004 22:47:17 +0100
> > Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> > 
> > > > > 
> > > > > 
> > > > > #: gtk/gtkspinbutton.c:311
> > > > > #, fuzzy
> > > > > msgid "Style of bevel around the spin button"
> > > > > msgstr "Stile del rilievo intorno al pulsante di spin"
> > > > 
> > > > spin button -> pulsante a rotazione (per me)
> > > 
> > > qui non so se ne dovrebbe discutere
> > 
> > discutiamone
> > 
> a suo tempo avevo proposto manopola ma mi era stato detto che non andava
> bene in effetit se apri glade e controlli com'è fatto uno spin button
> sarai d'accordo che non va bene

Se è per questo non è fatto nemmeno come un pulsante. Semmai una "entry"
limitata a soli valori numerici. Non capisco perché sia definito button
già in originale.

Per questo forse è il caso di lasciarlo invariato (ricordate il target
della traduzione ed il mantra "tradurre, non spiegare") e considerarlo
termine tecnico.
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040212/ce835222/attachment.pgp