revisione gtk+-properties

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Thu, 12 Feb 2004 22:35:26 +0100
> Subject: Re: revisione gtk+-properties
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il gio, 2004-02-12 alle 07:16, Alessio Dessi ha scritto:
> > Il mer, 2004-02-11 alle 23:52, Francesco Marletta ha scritto:
> > > il Tue, 10 Feb 2004 22:47:17 +0100
> > > Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:
> > > 
> > > > > > 
> > > > > > 
> > > > > > #: gtk/gtkspinbutton.c:311
> > > > > > #, fuzzy
> > > > > > msgid "Style of bevel around the spin button"
> > > > > > msgstr "Stile del rilievo intorno al pulsante di spin"
> > > > > 
> > > > > spin button -> pulsante a rotazione (per me)
> > > > 
> > > > qui non so se ne dovrebbe discutere
> > > 
> > > discutiamone
> > > 
> > a suo tempo avevo proposto manopola ma mi era stato detto che non andava
> > bene in effetit se apri glade e controlli com'è fatto uno spin button
> > sarai d'accordo che non va bene
> 
> Se è per questo non è fatto nemmeno come un pulsante. Semmai una "entry"
> limitata a soli valori numerici. Non capisco perché sia definito button
> già in originale.

Su questo hai ragione, ma credo che abbiano messo il termine "spin button"
riferendosi ai due pulsantini su-giù o più-meno che fanno variare il valore
del campo.

Che sia limitata a soli valori numerici non ne sono sicuro (dovrei vedere
le API) anche se è usato principalmente per quello.

Credo che il termine sia mutuato dall'elettronica, dove si usano dei commutatori
a rotazione che visualizzano un numero per indicare il loro stato, e con
due pulsantini per salire/scendere lungo il range di valori.

> 
> Per questo forse è il caso di lasciarlo invariato (ricordate il target
> della traduzione ed il mantra "tradurre, non spiegare") e considerarlo
> termine tecnico.

Non lo so, mi sembra che stoni... al massimo, ed in considerazione della
tua osservazione sul fatto che non sembra un pulsante, direi di cercare
una traduzione che non includa la parola pulsante... tipo campo scorrevole
o simile (e spero migliore)

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml