gnome-administration-guide - gconf

[Luca Ferretti]

Il lun, 2004-02-09 alle 16:34, Luca Ferretti ha scritto:
> Non siete stanchi delle solite moiose traduzioni di programmi? Non vi va
> di revisionare una traduzione con frasi di senso compiuto organizzate in
> periodi più ampi? Non volete anche imparare qualcosa di nuovo?
> 
> Ecco a voi la prima uscita della serie "Guida per l'amministratore di
> sistema di GNOME 2.4". Per questa prima volta si parla di GConf, l'utile
> e pratico strumento di configurazione dello GNOME Desktop.
> 
> L'opera editoriale prevede 10 uscite settimanali o bisettimanali a
> seconda di come mi gira, più una uscita finale con raccoglitore, indice
> ed adesivi, così da consultare facilmente l'opera.
> 
> ---------------------------
> 
> ** Note su questo numero
> 
> Che ne pensate della traduzione di sorgente mandatory come "impositiva"?
> 
> Nella pagina gconf-1 dell'originale c'è un "Editor di configurazione"
> che mi pare fuori posto. Mi pare che nella traduzione stia messo un po'
> meglio.
> 
> Ho tradotto repository come repertorio. Obiezioni? 

Dimenticavo. Stando al mio vocabolario in inglese esistono schema (pl.
schemata) e scheme (pl. schemes) entrambi con traduzione schema.

In questa sezione si parla di schemas. Sarà un plurale allitterato di
schema ?

-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040217/041b6d81/attachment.pgp