revisione di GnomeMeeting HEAD

[Alessio Dessi]

Il gio, 2004-02-12 alle 16:03, Yuri ha scritto:
> Il giorno Mon, Feb 09, 2004 at 06:26:33PM +0100, Alessio Dessi ha scritto:
> > msgid ""
> > "GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP
> > and "
> > "IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls
> > to "
> > "remote users with H.323 hardware or software."
> > msgstr ""
> > "GnomeMeeting è un'applicazione che implementa tutte completamente la
> > videoconferenza "
> > "in H.323, VoIP e Telefonia-IP e consente di effettuare chiamate audio e
> > video ad utenti remoti "
> > "che utilizzano hardware o software H.323."
> 
> sostituisci "tutte completamente" con qualcosa tipo "in modo completo"
> 
fatto
> 
> > ho messo così
> > 
> > "Speex è un formato di compressione audio, è un software free/open
> > source libero "
> > "da brevetti progettato per il parlato. L'obbiettivo del proggetto Speex
> > è "
> > "di abbassare la barriera di ingresso per le applicazioni vocali
> > fornendo una "
> > "alternativa free ai costosi codec proprietari per il parlato. Inoltre
> > Speex "
> > "è stato pensato per le applicazioni internet ed è fornito di una serie
> > di "
> > "utili carateristiche non presenti negli altri codec. Infine, Speex fa
> > parte "
> > "del proggetto GNU ed è rilasciato con la variante Xiph.orgdella licenza
> > BSD. "
> > "SpeexNarrow-15k si basa su CELP ed è progettato per comprimere la voce
> > con "
> > "un bitrate del payload di 15 kb/s."
> 
> progetto con una g (2 volte)
> caratteristiche  (2 t)
> manca spazio "Xiph.orgdella licenza"
> 

fatto
> 
> > > > msgstr ""
> > > > "MS-GSM è la versione Microsoft di GSM 06.10 un codec standardizzato
> > > > che"
> > > > "esegue una compressione con perdita del parlato. ed è impiegato da
> > > > molte "
> > > > "reti cellulari europee. 
> 
> punteggiatura:  metti virgola "...GSM 06.10, un codec..."
> togli punto prima di "ed è impiegato"
> (altre osservazioni te le ha già fatte Francesco)
> 
> 
fatto

> 
> > > > "dell'impulso/predizione a lungo termine) per comprimere frame di 160
> > > > ""campioni a 13 bit a una frequenza di frame di 50Hz a 260 bit. Il
> > > > codec GSM "
> > > > "06.10 della Microsoft non è compatibile con il formato standard dei
> > > > frame, "
> > > > "utilizza frame da 65 byte (2 x 32 1/2) invece di arrotondare a 33 e
> > > > inoltre "
> > > > "numerano i bit nei loro byte in modo inverso."
> 
> utilizza frame -> vengono utilizzati frame
> numerano i bit -> vengono numerati(?) i bit
> 
fatto


ciao

grazie della revisione ;-) e scusa il ritardo con cui ti ho risposto


Alessio