Traduzione del termine "monitor"

[Giuseppe Briotti]

> Ciao a tutti,
> nella traduzione del .po del pacchetto gnome-netstatus si trova 
> spesso la
> parola "monitor". Ad esempio:
> 
> "Monitor network activity"
> "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
> "The current interface the icon is monitoring."
> 
> Non amando particolarmente il verbo monitorare stavo cercando 
> alternative,
> ma non ne trovo. Qualcuno ha delle proposte?
> 

Controllare, sorvegliare...

G

--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)