gnome-administration-guide - gconf

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Mer 18 Feb 2004 12:33:30 CET


il Tue, 17 Feb 2004 09:36:31 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> > 
> > Che ne pensate della traduzione di sorgente mandatory come
> > "impositiva"?

buona

> > 
> > Nella pagina gconf-1 dell'originale c'Ŕ un "Editor di
> > configurazione" che mi pare fuori posto. Mi pare che nella
> > traduzione stia messo un po' meglio.
> > 
> > Ho tradotto repository come repertorio. Obiezioni? 

per me va bene

> 
> Dimenticavo. Stando al mio vocabolario in inglese esistono schema (pl.
> schemata) e scheme (pl. schemes) entrambi con traduzione schema.
> 
> In questa sezione si parla di schemas. SarÓ un plurale allitterato di
> schema ?

mi sa di si

Francesco


Maggiori informazioni sulla lista tp