Revisione "devhelp"

[Luca Ferretti]

Il mar, 2004-02-17 alle 20:13, Francesco Marletta ha scritto:
> Eccomi di nuovo qui.


> #: src/dh-parser.c:149
> #, c-format
> msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column
> %d"
> msgstr ""
> "gli elementi titolo, nome e link devono essere presenti alla riga %d,
> "
> "colonna %d"
> 
> #: src/dh-parser.c:202
> #, c-format
> msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d,
> column %d"
> msgstr ""
> "gli elementi nome e link devono essere presenti dentro il tag <sub>
> alla "
> "line %d, colonna %d"
> 
> #: src/dh-parser.c:250
> #, c-format
> msgid ""
> "name and link elements are required inside <function> on line %d,
> column %d"
> msgstr ""
> "gli elementi nome e link devono essere presenti dentro il tag
> <function> "
> "alla riga %d, colonna %d"
> 

non è che name, link e title vanno lasciati non tradotti? 


> #: src/dh-window.c:106
> msgid "_Go"
> msgstr "_Vai"
> 

_a


> #: src/dh-window.c:283
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Cannot set UI: %s"
> msgstr "Impossibile impostare IU: %s"
                               ^^^^^


> #: src/dh-window.c:419
> msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
> msgstr "Un navigatore per la documentazione di GNOME 2 per
> sviluppatori"

io direi "documentazione per sviluppatori"
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040223/6b691f55/attachment.pgp