Revisione "devhelp"

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Mar 24 Feb 2004 16:33:47 CET


> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Mon, 23 Feb 2004 16:31:04 +0100
> Subject: Re: Revisione "devhelp"
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il mar, 2004-02-17 alle 20:13, Francesco Marletta ha scritto:
> > Eccomi di nuovo qui.
> 
> 
> > #: src/dh-parser.c:149
> > #, c-format
> > msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column
> > %d"
> > msgstr ""
> > "gli elementi titolo, nome e link devono essere presenti alla riga %d,
> > "
> > "colonna %d"
> > 
> > #: src/dh-parser.c:202
> > #, c-format
> > msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d,
> > column %d"
> > msgstr ""
> > "gli elementi nome e link devono essere presenti dentro il tag <sub>
> > alla "
> > "line %d, colonna %d"
> > 
> > #: src/dh-parser.c:250
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "name and link elements are required inside <function> on line %d,
> > column %d"
> > msgstr ""
> > "gli elementi nome e link devono essere presenti dentro il tag
> > <function> "
> > "alla riga %d, colonna %d"
> > 
> 
> non  che name, link e title vanno lasciati non tradotti? 

e mi sa che  cos come dici...

> 
> 
> > #: src/dh-window.c:106
> > msgid "_Go"
> > msgstr "_Vai"
> > 
> 
> _a

ok

> 
> 
> > #: src/dh-window.c:283
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Cannot set UI: %s"
> > msgstr "Impossibile impostare IU: %s"
>                                ^^^^^

cosa non ti  chiaro?

> 
> 
> > #: src/dh-window.c:419
> > msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
> > msgstr "Un navigatore per la documentazione di GNOME 2 per
> > sviluppatori"
> 
> io direi "documentazione per sviluppatori"

si mi piace

Grazie
Francesco



__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml





Maggiori informazioni sulla lista tp