Revisione "dasher"

[Luca Ferretti]

Il mar, 2004-02-17 alle 20:18, Francesco Marletta ha scritto:
> Ecco qui l'ultima versione del PO per la revisione.
> 
> Essendo in string freeze non ci dovrebbero essere grosse sorprese, e
> quindi fatta questa revisione passo il po ad Alessio per il commit.
> 
> Grazie e a presto
> 
> Francesco


#: Src/Gtk2/accessibility.cc:168
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

Ferma ?

#: Src/Gtk2/accessibility.cc:188
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

Elimina

#: Src/Gtk2/accessibility.cc:306 Src/Gtk2/accessibility.cc:329
msgid "Line"
msgstr "Linea"

Riga ?

#: Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
msgid "<b>Smoothing:</b>"
msgstr "<b>Smussatura:</b>"

in gnome-control-center abbiamo appena approvato "Sfumatura"

#: Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
msgid "Copy all on stop"
msgstr "Copia tutto allo stop"

"Copia tutto quando ci si ferma" 

è una opzione, senza acceleratore, ma non l'hanno messo in nessuna :-(


#: Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
msgid "Speak on stop"
msgstr "Parlare allo stop"

Mi sorge un dubbio: non è che qui si intende che il programma deve
"leggere" il testo immesso quando ci si ferma con il sintetizzatore
vocale?

#: Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Inizio alla pressione del pulsante sinistro del mouse"

s/pulsante/tasto (anche altrove?)


> 
> ______________________________________________________________________
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040223/c4dca07b/attachment-0001.pgp