Revsione epiphany

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Tue, 24 Feb 2004 22:28:52 +0100
> Subject: Re: Revsione epiphany
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il sab, 2004-02-21 alle 15:33, Emanuele Aina ha scritto:
> > Luca Ferretti imbiancò:
> > 
> > >>># NdT: si tratta di un pulsante per impostare un campo
> > >>>#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
> > >>>msgid "Set to _Blank Page"
> > >>>msgstr "Imposta alla pagina _vuota"
> > >>>
> > >>>sarebbe "in bianco", vuota è empty
> > >>
> > >>ma tanto la pagina "in bianco" è pure vuota, no?
> > > 
> > > Si, no, non proprio. In originale vi è differenza. Aspetta che ripesco
> > > il glossario di GNOME..... dunque empty è usato per caselle di testo
> > > (text box) senza infomazioni, blank per i campi (field) ed è fatta
la
> > > specifica raccomandazioni di non invertire gli aggettivi.
> > > 
> > > Io sarei per rispettare la convenzione
> > 
> > Già, però "blank" sarebbe più propriamente "vuoto". La pagina potrebbe
> 
> > anche essere blu, ma comunque vuota...
> 
> Ma scusa, un assengno in bianco ma con sfondo colorato ti fa schifo?
> 

Del tipo che tu suggeriresti di usare
"Imposta alla pagina in bianco" ???

Sii onesto, non suona meglio "Imposta alla pagina vuota" ?!

Francesco

PS: per questa versione di GNOME mi sa che rimane come ho scelto io. Se
ne parlerà in futuro

__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml