gtk+-properties HEAD rev.2

[Emanuele Aina]

Alessio Dessi errò:

> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtkcellrenderertext.c:320
> #: gtk/gtktexttag.c:335
> msgid "Font stretch"
> msgstr "Crenatura del carattere"

> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:548
> msgid "Font stretch set"
> msgstr "Imposta la crenatura del carattere"
> 
> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:549
> msgid "Whether this tag affects the font stretch"
> msgstr "Indica se questo elemento ha effetto sulla crenatura del
> carattere"

> #: gtk/gtktexttag.c:336
> msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
> msgstr ""
> "Crenatura del carattere come PangoStretch, ad es.
> PANGO_STRETCH_CONDENSED"

Parlando con Francesco (Marletta) riguardo la traduzione di
libgnomecanvas si è discusso del fatto che "font stretch" possa essere
"estensione del carattere".

A me è parsa una valida soluzione...

Certamente "crenatura" è errato, alla luce dei messaggi sopra (mi era
sfuggito quello che aveva "CONDENSED" come opzione).

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.