Revisione "dasher"

[Luca Ferretti]

Il mar, 2004-02-24 alle 16:30, Francesco Marletta ha scritto:
> > 
> > 
> > #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
> > msgid "Speak on stop"
> > msgstr "Parlare allo stop"
> > 
> > Mi sorge un dubbio: non è che qui si intende che il programma deve
> > "leggere" il testo immesso quando ci si ferma con il sintetizzatore
> > vocale?
> 
> il tuo dubbio direi che è più che fondato.
> 
> Metto: "ripetere/leggere quando ci si ferma"?

Boh. "Leggi con sintetizzatore vocale quando ci si ferma" ?

Lo so che questo è spiegare e non tradurre, ma ripetere è non chiaro
(ripetere cosa?) e leggere da solo mi mette in ambasce.

-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040226/f8254f50/attachment.pgp