Revisione "dasher"

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Thu, 26 Feb 2004 15:23:54 +0100
> Subject: Re: Revisione "dasher"
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il mar, 2004-02-24 alle 16:30, Francesco Marletta ha scritto:
> > > 
> > > 
> > > #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
> > > msgid "Speak on stop"
> > > msgstr "Parlare allo stop"
> > > 
> > > Mi sorge un dubbio: non è che qui si intende che il programma deve
> > > "leggere" il testo immesso quando ci si ferma con il sintetizzatore
> > > vocale?
> > 
> > il tuo dubbio direi che è più che fondato.
> > 
> > Metto: "ripetere/leggere quando ci si ferma"?
> 
> Boh. "Leggi con sintetizzatore vocale quando ci si ferma" ?
> 
> Lo so che questo è spiegare e non tradurre, ma ripetere è non chiaro
> (ripetere cosa?) e leggere da solo mi mette in ambasce.

Allora lascio "Parlare" anche se non è il massimo per non usare una frase
troppo lunga

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml