[glossario] Ancora sull'ora legale

[Emanuele Aina]

Inoltro la risposta di Andrea Celli:
----------------------------------------------------------------------

Per i soliti problemi di comunicazione rispondo solo privatamente.

Alle 23:30, mercoledì 25 febbraio 2004, Francesco Potorti` ha scritto:

 >> Andrea Celli (se non ho sbagliato attribuzione):
 >
 >>>>> In italiano i termini tecnici sono è "ora legale" e "ora solare" !
 >>>>> L'ora legale è un istiututo introdotto per legge. Quindi le fonti
 >>>>> "tecniche" primarie a cui dobbiamo guardare  sono le direttive
 >>>>> europee, la legge istitutiva e i decreti attuativi pubblicati
 >>>>> annualmente.
 >>>>> Tutti queste fonti usano esclusivamente il termine "ora legale"!
 >
 >>
 >> Sarebbe interessante vedere dei riferimenti a questi documenti tecnici.


Li avevo riportati nella lettera che ha dato avvio alla discussione:
http://lists.linux.it/pipermail/tp/2004-January/007654.html

Della legge del 1966 ho trovato il testo solo su questo sito a pagamento
http://www.datalabor.info/nd_leggi2doc.asp?Anno=1966

In effetti, leggendo meglio l'ultimo decreto di Berlusconi, ho notato
che l'ora solare/invernale viene chiamata "ora normale".
Spero che questo non generi ulteriori confusioni :-))


 >>>>> Se andiamo a vedere il sito "tecnico" italiano per eccellenza in
 >>>>> materia di orari, l'IEN Galileo Ferraris (quello dell'ora esatta),
 >>>>> http://www.ien.it/tf/time/ora_legale.html,
 >>>>> vediamo che utilizza "ora legale".
 >
 >>
 >> In quella pagina il termine è generico, senza un riferimento distinto
 >> a legale ed estiva.  La definizione completa è riportata qui
 >> (Fabrizio Pollastri):


Generico fino ad un certo punto ;-)
Si sceglie di utilizzare il titolo:
«Ora legale italiana dal 1916
Cambiamento dell'ora in avanti....Cambiamento dell'ora indietro »
per la tabella dell'inizio e fine dell'ora legale.
Se fosse come dici tu, non gli costava assolutamente nulla
intitolarla «Ora (legale) estiva italiana dal 1916».


 >>  analogamente si esprime l'istituto elvetico di metrologia:
 >>  <http://www.admin.ch/cp/i/3815CBFA.C5779AAD@gs-ejpd.admin.ch.html>


Questo è un sito governativo, non quello dell''istituto elvetico di
metrologia.
Non conosco la legislazione elvetica in materia. Anche l'italiano del 
Canton
Ticino ha delle diversità rispetto al nostro. In questo caso posso 
ipotizzare
che la loro legislazione sia stata redatta prima in francese o tedesco
e che la traduzione italiana ne abbia risentito.
Nota comunque che anche loro usano il termine più contestato "ora solare":
http://www.admin.ch/cp/i/38d8825f.0@fwsrvg.bfi.admin.ch.html
«Fino al 1995 il ritorno all'ora solare avveniva sempre ...»

Se fai poi una ricerca sul vero sito del loro ente ufficiale di metrologia
trovi che passano tranquillamente dall'uno all'altro dei tre termini
Ora legale:
http://www.metas.ch/it/medien/sommerend01/pm_sommerzeit_bleibt_i.html
Ora estiva
http://www.metas.ch/it/labors/4/szeit.html
Ora legale estiva:
http://www.metas.ch/it/medien/sommerzeit03/index.html

E poi dicono che gli Svizzeri sono precisi :-))

ciao, andrea

----------------------------------------------------------------------



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.