Revisione nautilus

[Luca Ferretti]

Il ven, 2004-02-27 alle 21:39, Emanuele Aina ha scritto:
> Luca Ferretti lamentò:
> 
> Visto che ti sei lamentato dò una veloce occhiata ai fuzzy... :P

Dicono che quello di non chiedere mai aiuto è uno dei miei difetti.

> > #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
> > #, fuzzy
> > msgid "The attribute name to display"
> > msgstr "Il nome attributo da mostrare"
> 
> "Il nome di attributo da mostare"?

Ci ho pensato, ma allora perché non ci mettono il genitivo sassone?
Certo non è che lo si trovi spessissimo....

> > # CLOBBER ?
> > #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
> > "it? This will clobber the stored manual layout."
> > msgstr ""
> > "Passare ad una disposizione manuale e lasciare quest'oggetto dove è stato "
> > "trascinato? Ciò annullerà la disposizione manuale memorizzata."
> 
> Teoricamente dovrebbe essere: "[...]. Questo influirà sulla disposizione 
> manuale memorizzata."

Forse è meglio. Resta il fatto che 'sta frase non ha senso in primo
luogo perché già da tempo si è tolta la possibilità di passare alla
disposizione manuale col dnd come in passato (deve essere scelta) ed in
secondo luogo perché è ovvio che se trascino un nuovo oggetto mi cambia
disposizione, no?
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040228/94e58991/attachment.pgp