gtk+-properties HEAD rev.3

[Alessio Dessi]

Il mar, 2004-02-24 alle 20:31, Emanuele Aina ha scritto:


> >>#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtkcellrenderertext.c:320
> >>#: gtk/gtktexttag.c:335
> >>msgid "Font stretch"
> >>msgstr "Crenatura del carattere"
> > 
> > 
> > qui mi sto perdendo, ma per quello che ricordo la crenatura è il
> > kerning. Cos'è lo strech del carattere? Credo siano cose diverse perché
> > il kerning, se non ricordo male, è lo spazio tra ogni possibile coppia
> > di caratteri, mentre qui parli di una caratteristica dell'intero font.
> 
> Era sorto lo stesso dubbio anche a me.
> 


> >>#: gtk/gtkentry.c:467
> >>msgid "Whether the entry contents can be edited"
> >>msgstr "Indica se il campo di inserimento può essere modificato"
> > 
> > Questa mi pare sbagliata: "Indica se il contenuto può essere modificato"
> 
> "Indica se il contenuto del campo di inserimento può essere modificato"?
> 

infatti ho messo così dopo aver letto il suggerimento di Giuseppe

> 
> >>#: gtk/gtkmenu.c:506
> >>msgid "Delay before submenus appear"
> >>msgstr "Ritardo prima che il sotto menu venga visualizzato"
> > 
> > da altre parti hai scritto "sottomenu" in una parola.
> 
> Sì, è nel glossario (è l'unica cosa per la quale nessuno si è ancora 
> lamentato... :)
> 

corretto :-)
> 
> 
> >>#: gtk/gtkscrolledwindow.c:235 gtk/gtktext.c:601 gtk/gtktreeview.c:535
> >>msgid "Horizontal Adjustment"
> >>msgstr "Regolazione orizzontale"
> > 
> > Bello! Hai pensato di usare "regolazione" al posto di "aggiustamento" in
> > precedenza?
> 
> Credo che qui "Adjustment" non vada tradotto, essendo il widget 
> (GtkAdjustment)...
> 
ok


ciao
Alessio