gtk+-properties HEAD rev.3

[Giuseppe Sacco]

Il mar, 2004-02-24 alle 20:31, Emanuele Aina ha scritto:
> Giuseppe Sacco vagò:
[...]
> >>#: gtk/gtkadjustment.c:136
> >>msgid "Step Increment"
> >>msgstr "Incremento di passo"
> > 
> > Io invece metterei "passo dell'incremento"

Mi pare perfetto

[...]
> >>#: gtk/gtkalignment.c:135
> >>msgid "Horizontal scale"
> >>msgstr "Fattore di scala orizzontale"
> > 
> > 
> > Dalla spiegazione che leggo subito dopo, mi pare di capire che non sia
> > proprio un fattore di scala, ma piuttosto di allargabilità. Un fattore
> > di scala sta a indicare quanto una immagine è scalata rispetto
> > all'originale, mentre qui si parla di quanto spazio extra potrebbe
> > essere attribuito all'oggetto, solo in orizzontale.
> > Lo stesso discorso vale anche per il verticale.
> 
> Boh. Quindi?

"Fattore di allargabilità/espansione"?

[...]
> >>#: gtk/gtkcellrenderertext.c:421 gtk/gtktexttag.c:544
> >>msgid "Font weight set"
> >>msgstr "Imposta il corpo del carattere"
> > 
> > perché non sul "peso"?
> 
> Tipograficamente dovrebbe essere più corretto "corpo".

Buono a sapersi

[...]
> >>#: gtk/gtkentry.c:467
> >>msgid "Whether the entry contents can be edited"
> >>msgstr "Indica se il campo di inserimento può essere modificato"
> > 
> > Questa mi pare sbagliata: "Indica se il contenuto può essere modificato"
> 
> "Indica se il contenuto del campo di inserimento può essere modificato"?

Non credo che "entry" stia per «inserimento», quanto per «elemento»,
quindi lo lascerei sottinteso.

Ciao,
Giuseppe