Revisione gail

[Giuseppe Sacco]

> #: gail/gailimage.c:77
> msgid "floppy"
> msgstr "floppy"

dischetto?

> #: gail/gailimage.c:78
> msgid "go to bottom"
> msgstr "vai in fondo"

io uso "vai al fondo", ma mi sa che dipende dai gusti.

> #: gail/gailimage.c:127
> msgid "timer"
> msgstr "timer"

Non conosco il contesto, ma perché non orologio o cronometro?

> #: gail/gailimage.c:128
> msgid "timer stop"
> msgstr "ferma timer"

ferma orologio?

> #: gail/gailimage.c:141
> msgid "mail reply"
> msgstr "ripondi posta"

io in questo e nei successivi toglierei " posta"

> #: gail/gailimage.c:142
> msgid "mail forward"
> msgstr "inoltra posta"

vs

> #: gail/gailimage.c:143
> msgid "mail new"
> msgstr "nuova posta"

nuovo messaggio?

Ciao,
Giuseppe