Tradurre "Log out" in GNOME

[Claudio Satriano]

Nella localizzazione italiana di KDE appare:

        Termina la sessione di "claudio" (o per "claudio")

che ne dici?


> 
> ______________________________________________________________________
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: tp@lists.linux.it
> Cc: gnome-i18n@lists.it.gnome.org <gnome-i18n@lists.it.gnome.org>
> Subject: Tradurre "Log out" in GNOME
> Date: 07 Jan 2004 19:09:50 +0100
> 
> È stata recentemente aggiunta nel pannello di GNOME la possibilità di
> aggiungere il nome utente dell'utente nella voce del menù Azioni.
> 
> In pratica adesso invece di 
> 
>         Lock Screen
>         Log Out
>         
> si ha
> 
>         Lock Screen
>         Log Out luca
>         
> Attualmente la traduzione di questo logout è "Esci", ma direi che è
> totalmente inadatta a questo nuovo scenario.
> 
> Direi che "Disconnetti", alla MS, risulta un po' migliore, anche se
crea
> collisioni con "disconnect" :-(
> 
> Non mi pare di ricordare, dalle precedenti discussioni, proposte
> migliori.
> 
> PS se accettata senza troppo problemi, nei prossimi gg darò una
occhiata
> alla traduzione di gnome-session per aggiornarla di conseguenza.
> 
> Consigli, commenti, compianti?