[Necessita revisione] gperiodic

[Luca Ferretti]

Il ven, 2004-01-09 alle 20:16, Andrea Tasso ha scritto:
> > > #: gperiodic.c:304
> > > msgid "/_Help"
> > > msgstr "/_Aiuto"
> > A_iuto
> > 
> > > #: gperiodic.c:305
> > > msgid "/Help/_About ..."
> > > msgstr "/Aiuto/_Informazioni ..."
> > I_nformazioni
> 
> ma perche' ?

Tutte le motivazioni della sentenza reperibili leggendo le linee guida
di traduzione per GNOME/GTK+ presso
http://www.firenze.linux.it/~algol/linee-guida/

Brevemente: omogeneità di acceleratori per GTK+/GNOME, di modo che
l'utente non debba reimpararlo di volta in volta o di applicazione in
applicazione


> > > #: table_data.h:35
> > > msgid "Atomic Number: "
> > > msgstr "Numero Atomico: "
> >                 ^^^
> > Questo tipo di capitalizzazione ?? tipico degli ambienti anglosassoni,
> > non di quello italiano. Non lo segno nelle successive occorrenze.
> 
> mi piaceva ... ma OK
> 
> > > #: table_data.h:59
> > > msgid "Named after: "
> > > msgstr "Origine del nome: "
> > ??
> 
> tu che metteresti ?

Boh? "Nome dato nel:"?

> 
> -- 
> andrea@tasso.info
> 
> ______________________________________________________________________