[Necessita revisione] Kconfigure

[Andrea Celli]

Alle 14:50, lunedì 19 gennaio 2004, Giuseppe Briotti ha scritto:
> > > #: extractdlg.cpp:146 makecvs.cpp:152 pagerun.cpp:147
> > > msgid "I cannot do this !"
> > > msgstr "Non posso farlo !"
> >
> > Vorrei dirti di non far parlare il programma in prima persona,
> > ma non mi viene in mente nessuna alternativa da suggerirti ;)
>
> Beh, "Impossibile farlo", "Non si può fare", "E' impossibile", "Non si fa",
> "Impossibile", "No", "Non è permesso"... dipende anche dal contesto :-)))
>

Buone alternative. Anche se (come ho già detto) in KDE  si seguono 
in proposito delle regole abbastanza diverse da quelle di questa lista. 
Si tende a privilegiare un rapporto diretto ed informale con l'utente. 
Quindi la sua traduzione è considerata perfettamente ammissibile
(a parte la spazio prima del punto esclamativo).

ciao, andrea