revisione gtk.po

[Alessio Dessi]

allego il po completo per chi ha voglia di spulciarselo tutto, invece
per coloro che hanno meno tempo ecco le stringhe su cui ho ancora delle
perplessità


grazie in anticipo a tutti

#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
#, fuzzy
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to
select "
"that color."
msgstr ""
"Fare clic sul contagocce, quindi fare clic su un punto qualsiasi dello
"
"schermo per selezione quel colore."


#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not go to the parent folder of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile spostarsi nella cartella superiore di «%s»:\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:389 gtk/gtkfilesystemwin32.c:458
#, fuzzy
msgid "This file system does not support mounting"
msgstr "Questo file system non supporta operazioni di mount"


#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:976
#, fuzzy
msgid "This file system does not support icons for everything"
msgstr "Questo file system non supporta le icone per ogni elemento"


#: gtk/gtkinputdialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Inserimento"

#: gtk/gtkinputdialog.c:242
#, fuzzy
msgid "No extended input devices"
msgstr "Nessun dispositivo di inserimento esteso"

#: gtk/gtkstock.c:298
#, fuzzy
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Disco fisso"


#: gtk/gtkstock.c:337
#, fuzzy
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Dimensione _normale"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1168
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
msgstr "Memoria insufficiente per salvare l'immagine su ???"


#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr "Spazio di colore JPEG (%s) non supportato"


#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:205 gdk-pixbuf/io-pcx.c:565
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
msgstr "Impossibile allocare memoria per il «context buffer»"


#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:679
#, fuzzy
msgid "Image has unsupported bpp"
msgstr "Byte per pixel dell'immagine non supportati"


#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:655
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
msgstr "Impossibile allocare memoria per i dati della linea"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:662
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
msgstr "Impossibile allocare memoria per i dati nella tavolozza"


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gtk+.HEAD.it.po.bz2
Type: application/x-bzip
Size: 11358 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040131/264ce354/gtk.HEAD.it.po.bin