[glossario] Modifica: file system -> filesystem

[Stefano Canepa]

Lì mercoledì, 2004/06/02 alle 17:03, +0200, Emanuele Aina ha scritto:
> Dal momento che ritengo "filesystem" una parola sola (anche perché, 
> altrimenti, tradurrei "sistema dei file") direi di correggere il 
> glossario cambiando "file system" in "filesystem" (che rimane sempre 
> invariato).
> 
> Si tratta semplicemente di scegliere come uniformare le traduzioni, 
> visto che nei testi originale compaiono entrambe le scritture.

Io sinceramente ho notato che anche gli inglesi usano file system,
diviso. Questo almeno per partman e debian installer. Per cui io
eliminerei l'unica parola e lascerei le due parole divise.

Ciao
sc

 -- 
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it 
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris. 
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                               (Larry Wall)

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040605/451c6811/attachment.pgp