Revisione MLView

[Emanuele Aina]

Guido Spadotto interpellò:

> Ciao,
>  ho scritto a Dodji Seketeli (l'autore di mlview) per chiarimenti,
> riporto qui sotto parte della sua risposta:

Ottimo!

>>> I need to ask you some explanations about the messages you use in
>>>
>>>> MLView in order to translate them properly.
>>>> Here we go:
>>>>
>>>> 1: What is a "PI node"?
>>
>> A PI Node is a "Processing instruction node". It's serialized as 
>> <?target foo?>
>> Where foo can be any serie of valid character. The formal definition of
>> PIs can be found at http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml-20040204/#sec-pi .
>> PIs, are used to allow xml documents to contain instructions for
>> applications. An example of PI could be <?xml-stylesheet 
>> href="a-custom.css" type="text/css"?> . This would
>> instruct the application to associate a Cascading stylesheet to the xml
>> document.

Rimarrebbe quindi "nodo PI".

>>>> 2: When you talk about a "subset" do you mean a "[sub]tree" of an XML
>>>>     document?
>>
>> A subset is a xml-ism to refer to a part of a DTD.
>> A DTD can be made of two noticeable parts: an internal subset, and an
>> external subset. The internal subset (or internal DTD subset) is defined
>> inside the xml document. The external subset is the part of the DTD that
>> is defined outside the XML document.

Quindi "sottoinsieme"...


>>>> 3:
>>>> #: src/mlview-styled-view.c:763ù
>>>> # NOTE: Meaning not clear; Cascade=CSS?
>>>> #, fuzzy
>>>> msgid "Load a Cascade"
>>>>
>>>> A Cascade is a CSS? If not, what is it?
>>
>> CSS means Cascading Style Sheet.
>> Why cascading ? Because in a CSS system, you can have 3 different types
>> of Style Sheets, at the same time. A sheet defined by the author of the
>> document, a sheet defined by the user of the document and one defined by
>> the user agent by default. The set made up by these 3 sheets is named a
>> "Cascade". You can read about cascades in the CSS specification at:
>> http://www.w3.org/TR/CSS21/cascade.html#cascade .

E questo come diamine lo si traduce? <g>


>>>> 4:
>>>> #: src/mlview-styled-view.c:776
>>>> # NOTE: Meaning not clear; what "box model" are we talking about?
>>>> #, fuzzy
>>>> msgid "Dump box model"
>>>>
>>>> This "box model" is the placement model of CSSs ?
>>
>> The box model is an in memory tree of boxes as defined in the CSS
>> specification:
>> You can learn about the box model at
>> http://www.w3.org/TR/CSS21/box.html .

Lasciala così com'è... :(


>>>> 6:
>>>> #: ui/mlview-css-picker.glade.h:2
>>>> #, fuzzy
>>>> msgid "Author CSS path"
>>>>
>>>> What?!?   ;) 
>>
>> The path to the author sheet.

A questo ci ero già arrivato... ;P

(Attento che i tre messaggi potrebbero voler la maiuscola all'inizio: 
controlla dove compaiono nell'interfaccia.)

> Infine riporto l'ultima versione del file it.po per mlview.
> Se non dovessero esserci modifiche importanti, devo poi mandarlo
> ad Alessio Frusciante per il commit? In che formato: tgz o plain text?

Non scomodare tar. Al massimo mandaglielo compresso con il solo gzip.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.