d-i: what-is-debian-linux.xml 20040606

[Domenico De Felice]

Alle 19:27, domenica 6 giugno 2004, Stefano Canepa ha scritto:
> La combinazione della filosofia e della metodologia di Debian con con
s/con con/con/

> formano un distribuzione unica chiamata &debian;. Questa
s/un distribuzione/una distribuzione/

> distribuzione è costruita da un grande numero di
> <emphasis>pacchetti</emphasis> software. Ogni pacchetto nella
"costruita"? non andrebbe meglio "costituita"?

> distribuzione contiene eseguibili, script, documentazione e information
s/information/informazioni/

> e comunicare con l'autore/gli autori upstream del pacchetto software.
"l'autore/gli autori upstream" non andrebbe sostituito con "l'autore/gli 
autori principali"?

> La nostra larghissima base di utenti, combinata con il sistema di
> tracciamento dei bug assicura che i problemi trovati siano sistemati
> velocemente.
Secondo google "bug tracking" significa "inseguimento dell'insetto" (rotfl). 
Forse quindi andrebbe meglio "ricerca dei bug" invece di "tracciamento dei 
bug".

> Debian &egrave; soprattutto popolare tra gli utenti esperti a causa
> della sua eccellenza tecnica e il profondo impegno verso le
Forse "a causa" suona troppo negativo. Se vuoi, sostituiscilo con "per"..

> necessit&agrave; e le attese della comunit&agrave; Linux. Debian
> ha introdotto molte funzionalit&agrave; in Linux che ormai sono
> comuni.
Vedendo l'originale forse si potrebbe anche tradurre "che ormai sono divenute 
luogo comune."

> controllo completo sui pacchetti installati su quel sistema,
> inclisa la possibilit&agrave; di installare un singolo pacchetto
s/inclisa/inclusa/

> in modalit&agrave; sicura. Quando appaiono problemi nei pacchetti
> distribuiti le soluzioni sono generalmente disponibili veramente
> velocemente. Con la semplice opzione di aggiornamento di Debian, le
Invece di "veramente velocemente" si potrebbe usare "in pochissimo tempo"

> il vostro sistema &debian; e comunicare con gli sviluppatori
> Debian &egrave; usando le molte mailing list manutentute dal
s/manutentute/manutenute/

> progetto Debian (ci sono pi&ugrave; di &num-of-debian-maillists;
> al momento in cui questo documento &egrave; scritto). La maniera
Invece di "al momento in cui questo documento e` scritto" si potrebbe usare 
"al momento in cui questo documento viene scritto"

> di iscrizione alle mailing list di Debian</ulink> e riempire
> la form che vi trovarete.
s/trovarete/troverete/
"form" potrebbe essere sostituito da "modulo", ma e` una cosa da poco.

-- 
Domenico De Felice

http://no-urbani.afraid.org
http://petition.eurolinux.org/
http://www.linux.org.uk/open.l.html

Notizie dai principali quotidiani:
	Scatta l'ora legale.  Panico nel PSI.