d-i: da revisionare: debian-installer/installer/doc/manual/it/module/kbd-chooser.xml

[Domenico De Felice]

Ecco un altro file da revisionare, ogni paragrafo e` preceduto dall'originale 
in inglese.



<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 14602 -->

<!--   <sect3 id="kbd-chooser"><title>Choosing a Keyboard</title>
<para> -->

<sect3 id="kbd-chooser"><title>Scegliere una tastiera</title>
<para>

<!-- Select a keyboard that conforms to the layout used for your national
language, or select something close if the keyboard layout you want
isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be
able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run
<command>kbdconfig</command> as root when you have completed the
installation). -->

Scegliere una tastiera conforme al layout utilizzato per il proprio
linguaggio nazionale oppure, nel caso non ci sia il layout voluto,
scegliere quello che maggiormente vi si avvicina. Quando
l'installazione del sistema sar&agrave; completata, sar&agrave;
possibile scegliere il layout di tastiera in una gamma di scelte
pi&ugrave; ampia (eseguire <command>kbdconfig</command> da root a
installazione completata).

</para><para>

<!-- Move the highlight to the keyboard selection you desire and press
&enterkey;.  Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are
in the same place in all national language keyboard layouts, so they
are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard
is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys
along the top row. -->

Spostare la selezione sulla tastiera desiderata e premere
&enterkey;. Usare i tasti direzionali per spostare la selezione
(questi tasti sono posizionati allo stesso modo in tutti i layout di
tastiera dei diversi linguaggi nazionali quindi sono indipendenti
dalla configurazione della tastiera). Una tastiera "estesa" &egrave;
una tastiera con i tasti da <keycap>F1</keycap> fino a
<keycap>F10</keycap> posti lungo la prima riga.


</para><para arch="mipsel">

<!-- On DECstations there is currently no loadable keymap available,
so you have to skip the keyboard selection and keep the default
kernel keymap (LK201 US). This may change in the future as it
depends on further Linux/MIPS kernel development. -->

Attualmente sulle DECstation non vi sono keymap caricabili
disponibili quindi si dovr&agrave; saltare la selezione della
tastiera e mantenere la keymap di default del kernel (LK201
US). Questo potr&agrave; cambiare in futuro dato che dipende da un
ulteriore sviluppo del kernel Linux/MIPS.

</para><para arch="powerpc">

<!-- There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us
(Apple USB) layout will place the Alt function on the
<keycap>Command/Apple</keycap> key (in the keyboard position next to
the <keycap>space</keycap> key similar to <keycap>Alt</keycap> on
PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the
Alt function on the <keycap>Option</keycap> key (engraved with 'alt'
on most Mac keyboards). In other respects the two layouts are similar.-->

Esistono due layout per le tastiere statunitensi; il layout
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) associer&agrave; la funzione Alt al
tasto <keycap>Command/Apple</keycap> (posizionato accanto al tasto
<keycap>spazio</keycap> come il tasto <keycap>Alt</keycap> sulle
tastiere dei PC), mentre il layout qwerty/us (Standard)
associer&agrave; la funzione Alt al tasto <keycap>Option</keycap>
('alt' su molte tastiere Mac). Sotto gli altri aspetti i due layout
sono simili.

</para>
   </sect3>



-- 
Domenico De Felice

http://no-urbani.afraid.org
http://petition.eurolinux.org/
http://www.linux.org.uk/open.l.html

"Any excuse will serve a tyrant."
-- Aesop