Revisione menu di Aptitude

[Danilo Piazzalunga]

Ciao,
  Vi mando le traduzioni dei nuovi menu di aptitude, giusto per un rapido 
controllino.

Grazie a tutti
    Danilo


#: src/download.cc:111
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Mostra l'avanzamento dell'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti"

#: src/download.cc:239
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Mostra l'avanzamento dello scaricamento dei pacchetti"

#: src/ui.cc:761
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Mostra e modifica le azioni da compiere"

# Voci e descrizioni del menu «Pacchetto»
#: src/ui.cc:1167
msgid "^Install"
msgstr "^Installa"

#: src/ui.cc:1168
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Richiede l'installazione e l'aggiornamento del pacchetto selezionato"

#: src/ui.cc:1171
msgid "^Remove"
msgstr "^Rimuovi"

#: src/ui.cc:1172
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto selezionato"

#: src/ui.cc:1175
msgid "^Purge"
msgstr "^Elimina"

#: src/ui.cc:1176
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto e dei suoi file di configurazione"

#: src/ui.cc:1179
msgid "^Keep"
msgstr "^Tieni"

#: src/ui.cc:1180
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato"

#: src/ui.cc:1183
msgid "^Hold"
msgstr "^Blocca"

#: src/ui.cc:1184
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato, impedendo aggiornamenti 
futuri"

# Voci e descrizioni del menu «Cerca»
#: src/ui.cc:1191
msgid "^Find"
msgstr "^Trova"

#: src/ui.cc:1192
msgid "Search for a package"
msgstr "Cerca un pacchetto"

#: src/ui.cc:1194
msgid "Find ^Again"
msgstr "Trova ^successivo"

#: src/ui.cc:1195
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Ripete l'ultima ricerca"

#: src/ui.cc:1198
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Applica filtro"

#: src/ui.cc:1199
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Applica un filtro all'elenco dei pacchetti"

#: src/ui.cc:1201
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Rimuovi filtro"

#: src/ui.cc:1202
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Rimuove il filtro dall'elenco dei pacchetti"

# Nome del menu
#: src/ui.cc:1389
msgid "Search"
msgstr "Cerca"


-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+