[d-i] necessita revisione la traduzione di network-console

Mer 23 Giu 2004 10:54:49 CEST

Ciao di nuovo,
benchè nessuno mi abbia ancora risposto, ho pensato di postare la
traduzione (allegato).
Qualcuno è così gentile da darci una occhiata?

Grazie in anticipo

SteX

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-console\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-21 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-23 10:07+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:5
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr "Continuare l'installazione da remoto usando SSH"

#. Type: select
#. Choices
#: ../network-console.templates:9
msgid "Start menu, Start shell"
msgstr "Avvia il menu, Avvia la shell"

#. Type: select
#: ../network-console.templates:11
msgid "Network console option:"
msgstr "Opzioni della console di rete:"

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:11
msgid "This is the network console for the Debian installer. From here,
you may start the Debian installer main menu, or execute an interactive
shell."
msgstr "Questa è la console di rete dell'installatore di Debian. Da qui=
 si è in grado di avviare il menu principale dell'installatore di Debian
o di eseguire una shell interattiva."

#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:11
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr "Per tornare a questo menu, occorre rieseguire il log in."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:20
msgid "Generating SSH host key"
msgstr "Generazione della chiave dell'host SSH."

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid "Remote installation password:"
msgstr "Password per l'installazione da remoto:"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid "You need to set a password for remote access to the Debian
installer. A malicious or unqualified user with access to the installer
can have disastrous results, so you should take care to choose a password
that is not easy to guess. It should not be a word found in the
dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your
middle name."
msgstr "Occorre stabilire una password per l'accesso remoto
all'installatore di Debian. Un utente malintenzionato o non qualificato
con l'accesso all'installatore potrebbe creare degli effetti disastrosi,
perciò occorre scegliere una password non semplice da indovinare. Non deve
essere una parola
reperibile sul vocabolario, o che sia facilmente associabile a sè stes=
si,
come il proprio nome"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid "This password is used only by the Debian installer, and will be
discarded once you reboot into your newly-installed system."
msgstr "Questa password viene usata solamente dall'installatore di Debian
e verrà  annullata una volta che si riavvia il sistema appena
installato."

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:37
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Confermare la password:"

#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:37
msgid "Please enter the same remote installation password again to verify
that you have typed it correctly."
msgstr "Inserire di nuovo la stessa password di installazione per
verificare che la si abbia digitata correttamente."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:43
msgid "Password empty"
msgstr "Password vuota"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:43
msgid "You seem to have entered an empty remote installation password.
That is not secure. Please enter a password again."
msgstr "Sembra che si abbia inserito una password vuota di installazione
remota. Azione non sicura. Inserire la password di nuovo."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:49
msgid "Password mismatch"
msgstr "Le password non coincidono"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:49
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please enter a
password again."
msgstr "Le due password che si sono inserite non sono identiche. Inserire
la password di nuovo."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:55
msgid "Start SSH"
msgstr "Avvio dell'SSH"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:55
msgid "To continue the installation, please use an SSH client to log in
as
the \"installer\" user."
msgstr "Per procedere con l'installazione, si usi un client di SSH per
accedere come utente \"installer\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:55
msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
msgstr "Il fingerprint di questa chiave host del server SSH è:
${fingerprint}"

#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:55
msgid "Please check this carefully against the fingerprint reported by
your SSH client."
msgstr "Controllare con molta cura questo fingerprint rispetto a quello
visualizzato dal proprio client SSH."
-- 
http://www.openlabs.it/~stex
GPG key: Stefano Melchior (stex) <stefano.melchior@openlabs.it>
Key fingerprint = D52DF829 -- Keyserver http://keyserver.kjsl.com
Registered user #324592 on the Linux Counter, http://counter.li.org

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it_utf8.po
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  5512 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040623/a0c364ef/it_utf8.obj