revisione gnome-panel

[Luca Ferretti]

Il mar, 2004-03-02 alle 08:48, Alessio Dessi ha scritto:

> > > > #: gnome-panel/panel-applet-frame.c:872
> > > > msgid ""
> > > > "\n"
> > > > "\n"
> > > > "(If you choose not to reload it at this time you can always add it by
> > > > right "
> > > > "clicking on the panel and clicking on the \"Add to Panel\" submenu)"
> > > > msgstr ""
> > > > "\n"
> > > > "\n"
> > > > "(Scegliendo di non ricaricarla in questo momento, si potrà comunque "
> > > > "reinserirla facendo clic col tasto destro sul pannello e scegliendola
> > > > dal "
> > > > "menù «Aggiungi al pannello»)"
> > > 
> > > che ne dici di una ristrutturazione tipo questa
> > > 
> > > Se ora si sceglie di non ricaricarla, lo si potrà fare successivamente facendo ....
> > non mi piace "fare ... facendo"
> > 
> allora basta s/facendo clic/cliccando
Giammai! Giammai! Non lo cliccherai! Su questo pannello tu non
cliccherai! (liberamente ispitato a "La vendetta del Fantasma
Formagginio").

Cliccare è un neologismo che userò in una traduzione solo se minacciato
fisicamente da tre persone contemporaneamente alti 30 cm più di me... e
sono alto 1e90


> > > > #: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Complete panel lockdown"
> > > > msgstr "Pannello completamente disattivato"
> > > 
> > > che ne dici di
> > > 
> > > "Proprietà pannello disattivate completamente"
> > Perché non si disattivano solo le proprietà del pannello, ma anche delle applet
> e mettendo "Proprietà di tutto il pannello ..."
> 
> secondo te si capisce che si parla anche di tutte le applet ?
Sì, perché questa è la descrizione corta della chiave gconf e a chiarire
il tutto ci pensa la descrizione lunga 

"Se impostata a vero, il pannello non consente alcuna modifica alla sua
configurazione. Le singole applet possono comunque richiedere di essere
disattivate separatamente. Il pannello deve essere riavviato affinchè
questa opzione abbia effetto."

Ora che lo noto mi sa che si scrive affinché :-( corretto


> > 
> > > > #: gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
> > > > msgid "Disable Logging Out"
> > > > msgstr "Disabilita terminazione sessione"
> > > 
> > > 
> > > scusa se insisto  ma terminazione lo trovo proprio brutto ... 
> > Questo è vero, ma qui ci va "terminare" per fare scopa con la voce
> > "Termina sessione" del menù Azioni 
> > per fare scopa che dici di cambiarla e renderla ù+ decente in questo modo.
> 
> Disabilità la possibilità di terminare la sessione
descrizione breve di chiave Gconf. 

Cambio in "Termine sessione disabilitato" ed anche "Forza uscita
disabilitato" e "Blocca schermo disabilitato" usando quindi le voci
presenti nella UI e lasciando che sia la descrizione lunga a chiarire.


> > 
> > > > #: gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
> > > > msgid "St_retch"
> > > > msgstr "Sti_rare"
> > > 
> > > che ne dici invece di usare estendere come per  strecth dei caratteri
> > Sarebbe l'immagine dello sfondo, ma per qualche motivo il dialogo che la
> > contiene non appare... 
> 
> a parte il fatto che non appare non ho capito se hai accettato la
> proposta .. a me stirare proprio non piace
Per ora no, è in incubatrice.

> > > > 
> > > > #: gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
> > > > msgid ""
> > > > "Specifies the file to be used for the background image. If the image "
> > > > "contains an alpha channel it will be composited onto the desktop
> > > > background "
> > > > "image."
> > > > msgstr ""
> > > > "Indica il file da usare come immagine di sfondo. Se questa immagine
> > > > contiene "
> > > > "un canale alpha, tale canale è composto con l'immagine di sfondo del
> > > > desktop."
> > > 
> > > s/alpha/alfa
> > Ero convinto che si lasciasse col ph, sbaglio?
> 
> 
> non so a me mi me lo hanno fatto tradurre in gnome-control-center --
> anche io non l'avevo tradotto
OK allora visto che ho una sola occorrenza mi adeguo 
________________________________________________________________________
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040302/0a653dd0/attachment.pgp