revisione gnome-panel

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Tue, 02 Mar 2004 15:36:10 +0100
> Subject: Re: revisione gnome-panel
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il mar, 2004-03-02 alle 09:21, Francesco Marletta ha scritto:
> > > -- Messaggio Originale --
> > > From: Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it>
> > > To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> > > Date: Tue, 02 Mar 2004 08:48:49 +0100
> > > Subject: Re: revisione gnome-panel
> > > Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> > > 
> 
> > > 
> > > > > > #: libpanel-applet/panel-applet.c:1132
> > > > > > #, fuzzy
> > > > > > msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
> > > > > > msgstr "L'applet che il pannello contiene è disabilitata"
> > > > > 
> > > > > non saprei .. secondo me  però è così: 
> > > > > L'applet contenuta dal pannello ha la configurazione delle proprietà
> > > disabilitata
> > > > Ho dimenticato di chiedere, che stupido, ora siamo troppo avanti
nello
> > > > string freeze. Il punto è: chi è locked down l'applet o il pannello?
> > 
> > > > Visto che se non erro di lock down si parla per il pannello, dovrebbe
> > > > essere il pannello. Ci sono poi 3 o 4 voci simili poco prima tradotte
> > > > con, ad esempio "L'applet contente il colore o l'immagine di sfondo
> > del
> > > > pannello"
> > 
> > secondo me è il panello ad essere bloccato (per via del genitivo sassone
> > su "applet")
> 
> Sicuro io pensavo, in base a queste tre poco sopra 
> 
> msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
> msgstr "L'applet contenente l'orientamento del pannello"
> 
> msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
> msgstr "L'applet contenente la dimensione del pannello in pixel"
> 
> msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
> msgstr "L'applet contenente il colore o l'immagine di sfondo del
> pannello"
> 
> che fosse "The applet is containing the XXX of the Panel".
> 
> A meno che non siano "La xxx dell'applet contenuta nel pannello", ma mi
> sfugge la grammatica....

boh

mi sa che bisognerebbe interpellare gli autori e magari tirare loro le orecchie..
oppure chiedi su gnome-i18n

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml