Revisione gnome-volume-manager

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Wed, 03 Mar 2004 13:18:25 +0100
> Subject: Re: Revisione gnome-volume-manager
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il mer, 2004-03-03 alle 09:19, Francesco Marletta ha scritto:
> > > -- Messaggio Originale --
> > > Date: Wed, 3 Mar 2004 00:49:05 +0100
> > > From: Gabriele 'LightKnight' Stilli <superenzima@libero.it>
> > > To: tp@lists.linux.it
> > > Subject: Re: Revisione gnome-volume-manager
> > > Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> > > 
> > > > #: gnome-volume-properties.glade.h:4
> > > > msgid "<b>Audio CDs</b>"
> > > > msgstr "<b>CD audio</b>"
> > > > 
> > > > #: gnome-volume-properties.glade.h:5
> > > > msgid "<b>Blank CDs</b>"
> > > > msgstr "<b>CD vuoto</b>"
> > > 
> > > Vuoti.
> > 
> > si giusto
> 
> Direi che si possa anche tradurre come "CD vergini", no?

dico di no, un riscrivibile dopo che viene cancellato è vuoto, ma ad onor
del vero non credo sia più vergine... no? :)

> 
> > > 
> 
> > > 
> > > > #: src/properties.c:341
> > > > msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
> > > > msgstr "Assicurarsi che il gestore dei volumi ?? appropriatamente
installato"
> > > 
> > > "Sia"
> > 
> > ok
> 
> s/appropriatamente/propriamente ?

si

Ciao


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml