Revisione GDM2

[Yuri]

Il giorno Sun, Mar 07, 2004 at 11:16:38AM +0100, Alessio Dessi ha scritto:
> "Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). È possibile
> che non "
> "sia configurato correttamente. È necessario effettuare il login su una
> "
> "console e utilizzare il programma di configurazione di X. Quindi di "
> "rilanciare GDM."
> 
> 
> s/utilizzare/rieseguire 
> s/rilanciare/riavviare

ed elimina anche il "di" in "Quindi di rilanciare GDM"


> "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm
> "
> "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above
> them.  "
> "To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left
> corner"
> msgstr ""
> "Impossibile avviare la sessione scelta, così è stata avviata la
> sessione "
> "xterm d'emergenza. Le finestre avranno il focus solo quando il
> puntatore si "
> "trova sopra di esse. Per uscire da questa modalità digitare \"exit\"
> nella "
> "finestra nell'angolo in alto a sinistra"
> 
> s/così è stata/verrà

dipende. Se il messaggio appare dopo che è stata avviata la sessione xterm
d'emergenza, allora va bene "è stata"

> msgid "%s: %s is not a regular file."
> msgstr "%s: %s non è un file normale."
> 
> 
> prima hai usato regolare qui normale .. meglio mettere normale anche
> prima

no, è file regolare (vedere glossario)

> msgid "Archive is not of a subdirectory"
> msgstr "L'archivio non contiene una sotto-directory"
> 
> per me è ok

boh, cmq è sottodirectory (senza trattino, vedere glossario)


Ciao! :-)
Yuri

oroscopi? http://www.uai.it/scis/astrologia.htm
omeopatia? http://www.cicap.org/omeopatia/#senza