debian-installer: partman-auto rev. 20040308

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

lunedì 08 marzo 2004, alle 23:03, Stefano Canepa scrive:

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid ""
> "This probably happened because the selected drive or free space is too small "
> "to be automatically partitioned."

> msgstr "Probabilmente è accaduto questo perché i disco selezionato o lo
spazio libero e troppo piccolo per essere partizionato automaticamente."

"Ciò probabilmente è accaduto..." (o simili).

"il disco";
"è troppo piccolo".

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:17
> msgid "Automatic partitioning failed"
> msgstr "Partizionamente automatico fallito"

"Partizionamento"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:17
> msgid ""
> "This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
> "the partition table."
> msgstr ""
> "Probabilmente è accaduto questo perché ci sono troppe partizioni primarie "
> "nella tabella delle partizioni."

Vedi sopra.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:33
> msgid ""
> "If you select a whole drive, the automatic partitioning will remove or "
> "resize existing partitions on the selected drive, which can cause data loss."
> msgstr ""
> "Se si seleziona l'intero disco, il partizionamento automatico rimuoverà o "
> "ridimensionerà le partizioni esistenti sul disco selezionato, questo può "
> "causare perdita di dati."

Dopo "selezionato" meglio un punto e virgola, opure un "causando possibili
perdite di dati" (o qualcosa del genere).

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:47
> msgid ""
> "Automatic partitioning failed because the chosen free space may not be "
> "used.  There are probably too many (primary) partitions in the partition "
> "table."
> msgstr ""
> "Partizionamento automatico fallito perché lo spazio libero scelto potrebbe "
> "non essere usato. Ci sono probabilmente troppe partizioni (primarie) nella "
> "tabella delle partizioni."

"non può essere usato".

Gabriele :-)

-- 
http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/ mailto:superenzima@libero.it
ICQ UIN: 159169930                 [HT] Lothlorien F.C. (51042, V.54)
Caccole Stellari Website:             http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa:                   http://www.gulp.linux.it/
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040309/1930ee7b/attachment.pgp