debian-installer: partman-basicfilesystems rev 20040308

beatrice beatricet@libero.it
Mer 10 Mar 2004 20:33:31 CET


On Monday 08 March 2004, at 23:04, Stefano Canepa wrote:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid ""
> "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} filesystem in partition #"
> "${PARTITION} of ${DEVICE}."
> msgstr ""
> "Nessun mount point assegnato per il filesystem ${FILESYSTEM} nella "
> "partizione n░ ${PARTITION} di ${DEVICE}. Si vuole ritornare al men¨ di "
> "partizionamento?"

La parte corrispondente a "Si vuole ritornare al men¨ di
partizionamento?" in originale non c'Ŕ.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid ""
> "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
> "there, this partition will not be used at all"
> msgstr ""
> "Se non si torna al men¨ di partizionamento e si assegna mount point da li, "
> "questa partizione non sarÓ usata"

li -> lý
assegna mount point -> assegna un mount point
(condivido l'idea di aggiungere un "non" in questi messaggi, come
suggerito da Gabriele)

> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../templates:116
> msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
> msgstr "usrquota - abilita l'accounting della quota disco per l'utente"

l'accounting -> la contabilitÓ ?
(eventualmente anche negli altri file con messaggi simili)

> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../templates:116
> msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
> msgstr "grpquota - abilita l'accounting della quota disco per il gruppo"

l'accounting -> la contabilitÓ ?

> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:123
> msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
> msgstr ""
> "Le opzioni di mount possono migliorare il comportamento dell file system."

dell -> del
Anch'io preferirei "affinare" a "migliorare", oppure "modificare",
"regolare".

Ciao,
beatrice.
-- 
    If at first you don't succeed, than parachuting probably isn't for you!


Maggiori informazioni sulla lista tp