revisione camorama HEAD

[Francesco Marletta]

il Sat, 13 Mar 2004 00:04:52 +0100
Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it> ha scritto:

> Il ven, 2004-03-12 alle 11:09, Francesco Marletta ha scritto:
> > > 
> > > #: data/camorama.glade.h:10
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Append time to filename"
> > > msgstr "Appendi al nome del file la data"
> > 
> > inverti: appendi la data al nome del file
> > 
> 
> ho modificato ... Aggiungi data e ora al ...

ok

> 
> 
> > > #: data/camorama.glade.h:20
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Draw date and time"
> > > msgstr "Visualizza data e ora"
> > 
> > forse forse qui ci sta meglio s/visualizza/mostra/ ma non ne sono
> > certissimo, a te come suona?
> > 
> 
> 
> forse ci vorrebbe disegna ... ma non mi fa impazzire
> 
> metto mostra per adesso

ok

> > > 
> > > #: data/camorama.glade.h:48
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Wacky"
> > > msgstr "Wacky"
> > 
> > sicuro che non si può tradurre?
> > 
> 
> tu che metteresti?

per ora non so, ci penso


> 
> > > 
> > > #: data/camorama.schemas.in.h:25
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Toggles auto-capture"
> > > msgstr "Abilita acquisizione- automatica"
> >                                           ^^^^
> > e poi, qui e sotto, io tradurrei Toggles com Commuta, al limite una
> > forma alternativa usando Specifica, del tipo (in questo caso)
> > "Specifica se effettuare l'esecuzione automatica"
> > 
> 
> 
> non so qui come ho risposto a Gabriele si indica che la voce viene
> abilitata e quando il voalore è a zero non viene abilitata .. quindi
> mi sembra che possa andar bene anche così ..
> 
> "Commuta" non mipiace la seconda idea mi sembra che sia + o - sulla
> stessa linea di abilita .. non vedo un plus particolare

io ci ho provato :)

> 
> > Ciao Francesco
> > 
> > PS: ti è giovato quello che ti avevo mandato?
> > 
> alla fine ci ho rimunciato per pigrizia ..  .. mi son detto ma si che
> saranno mai 130 stringhe :-) e mi son messo sotto .. lho fatto quasi
> tutto in una tirata :-)

e bravo

> 
> 
> ciao e grazie della revisione :-)

siamo una squadra, no?

> 
> Alessio
> 
> 
Francesco