e2fsprogs: traduzione un po' atipica

[Francesco Marletta]

Il 16 Mar 2004, Lupino ha scritto:

> Salve a tutti,
> traducendo e2fsprogs (stato attuale: 466 translated messages, 61 fuzzy
> translations, 239 untranslated messages) mi sono accorto che c'erano delle
> strane abbreviazioni, tipo @c, @i, che inizialmente avevo decifrato a
senso
> ed
> eseguendo il programma. 
> 
> Poi la cosa mi ha incuriosito, ed ho dato un'occhiata ai sorgenti, e cercando
> cercando ho trovato questo:
> 

[CUT]

> Questo programma utilizza abbreviazioni particolari! Guardando le altre
> traduzioni (in particolare quella spagnola) ho visto che le abbreviazioni
> sono
> rimaste inalterate. Voi mi consigliate di tradurle? Il risultato sarebbe
> un
> misto di italiano ed inglese, se non le traduco, ma tradurle vorrebbe
dire
> alterare, in un certo senso, il funzionamento del programma.
> 
> Grazie in anticipo per l'aiuto.
> 

NON DEVI TRADURLE altrimenti il programma non funzionerà più a dovere. Al
massimo puoi, tra (), spiegare il significato delle abbreviazioni stesse.

Francesco


__________________________________________________________________
ADSL Senza Canone 640Kbps:
attivala entro il 31 marzo e avrai GRATIS il costo di adesione,
quello di attivazione e il modem per tutto il 2004.
E per i primi 3 mesi navighi a 1,5 euro l'ora! Affrettati!
http://point.tiscali.it/adsl/prodotti/senzacanone/