debian: seconda revisione exim4

[Danilo Piazzalunga]

Alle 14:02, sabato 13 marzo 2004, Filippo Giunchedi ha scritto:
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../exim4-config.templates.master:7
> > msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
> > msgstr "posta inviata tramite uno smarthost, ricevuta via SMTP o
> > fetchmail"
>
> attenzione, la virgola va sostituita con un ; perche' sono scelte, in
> ogni caso puoi testare il file con:
>
> podebconf-display-po -fdialog debian/po/<YOUR LANGUAGE CODE>.po

Grazie, non sapevo né la storia della virgola proibita né dell'esistenza del 
"Poor Man Localization Checker" ;-)


> > msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
> > msgstr "Altre destinazioni per conto delle quali accettare posta:"
>
> anche "per le quali accettare posta:" ?

Forse appesantisce un po' ma preferisco essere il più chiaro possibile.

> > msgstr ""
> > "Nella configurazione predefinita, tutti i domini vengono trattati allo "
> > "stesso modo. Se si desidera altrimenti, è necessario modificare i file
> > di " "configurazione in seguito."
>
> toglierei la virgola dopo "altrimenti", mi sembra un po' "inceppato" il
> discorso :)

Non devi necessariamente fermarti a prendere fiato dopo una virgola: la 
virgola indica solo una pausa logica (e con questa frase scatenò il 
flame :-P )

Ciao,
	Danilo

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+