Traduzione completa, visualizzazione parziale

[Mattia Belletti]

Disturbo la mailing list su un argomento che potrebbe essere OT; nel
caso, sappiatemi dire dove rivolgermi.
Il problema e' semplice: su vari programmi, tradotti completamente in
italiano, la suddetta traduzione appare sul mio computer solo
parzialmente. Ad esempio:
http://www.cs.unibo.it/~mbellett/lost-in-translation.png
"Preferenze", "Repertori", "Azioni", "Visualizza", ma allo stesso tempo
"Set Internal Option", "Toolbar", ecc...

Uso una Debian Unstable (regolarmente aggiornata) con kernel 2.4.25, con
LANG=it_IT.UTF-8@euro; ed il problema e' presente sin da quando ho
provato per la prima volta (mesi fa). La cosa disturbante e' che se, ad
esempio, uso un locale francese, o spagnolo, sia come default che come
override di una singola sessione (provato sia in versioni ISO-8859-1 che
UTF8) tutto viene tradotto correttamente! Qualunque LANG=it* che abbia
provato, invece, da' questi problemi...
Anyway:

mat@jericho:~$ locale
LANG=it_IT.UTF-8@euro
LC_CTYPE="it_IT.UTF-8@euro"
LC_NUMERIC="it_IT.UTF-8@euro"
LC_TIME="it_IT.UTF-8@euro"
LC_COLLATE="it_IT.UTF-8@euro"
LC_MONETARY="it_IT.UTF-8@euro"
LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8@euro"
LC_PAPER="it_IT.UTF-8@euro"
LC_NAME="it_IT.UTF-8@euro"
LC_ADDRESS="it_IT.UTF-8@euro"
LC_TELEPHONE="it_IT.UTF-8@euro"
LC_MEASUREMENT="it_IT.UTF-8@euro"
LC_IDENTIFICATION="it_IT.UTF-8@euro"
LC_ALL=


Ringrazio qualunque risposta :P

-- 
Mat/tia Belletti - Undergraduate student @ cs.unibo.it
ICQ: 33292311    - email: mbellett@cs.unibo.it
IRC: RedGlow     - site(s): http://www.cs.unibo.it/~mbellett
Linux registered user 299762 @ Linux registered machine 213003