[necessita revisione] beep 1.2.2-12

[SteX]

Ciao a tutti,
ho tradotto il template di beep e vi sottopongo il testo per la revisione.

SteX

*************************

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beep 1.2.2-12\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-08 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 09:15+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../templates:3
msgid ""
"suid root for all, suid root with only group audio executable, not suid
at "
"all"
msgstr ""
"suid root per tutti, suid root solamente con gli eseguibili audio del gruppo,
nient'affatto suid"

#. Description
#: ../templates:5
msgid "How to handle suid root for beep program?"
msgstr "Come gestire suid root per il programma beep?"

#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware.
"
"There are several posibilities to make the program usable:  Either only
for "
"root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio,
or "
"usable for all."
msgstr ""
"beep deve essere lanciato come root dato che ha l'esigenza di accedere
fisicamente agli autoparlanti. "
"Ci sono diverse possibilità di rendere il programma fruibile: o solamente
a root (non "
"si usa affatto il bit suid), o solamente agli utenti del gruppo audio,
oppure a tutti."

#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Because each program that is suid root is security risk this is not done
by "
"default.  However, the program is quite small (~150 lines of code) and
is "
"fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust
my "
"judgement."
msgstr ""
"Dal momento che ogni programma che usa suid root è un rischi per la sicurezza,
"
"questo non viene abilitato come opzione predefinita. Comunque, il programma
è "
"abbastanza piccolo (circa 150 linee di codice) e semplice da permettere
la propria "
"verifica della sicurezza del codice, qualora non ci si fidasse del giudizio
dell'autore."