Pocket Linux Guide

[Luca Ferretti]

Il mar, 2004-03-23 alle 16:12, Paolo Andreoni ha scritto:
> Salve
> volevo avere qualche consiglio:
> 
> 1) use a System V style init demon
> Io l'ho tradotto con: 
> utilizzare un demone init in accordo con il System V

"nello[secondo|seguendo lo] stile del System V" IMHO

System V è praticamente un nome/codice di versione di UN*X, quindi...

Cfr storia di UNIX + BSD vs At&t


> 2)A un certo punto l'autore parla di start-up (invece di startup).
> E' il caso di utilizzare "processo di avvio" anziche' solo avvio ?

Dipende dalla frase :-)


> 3)There is also a lot of information to {digest}.  
> ... e c'e' anche una gran quantità di informazioni da {acquisire}.

Perché le graffe ???

> 4)Filesystems should be unmounted and cached information should be
> flushed prior to shutdown.
> ... i filesystem dovrebbero essere smontati e la relativa memoria
> cache dovrebbe essere svuotata.

mi pare che filesystem vada come "file system" secondo il glossario

-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040324/bfe0bd92/attachment.pgp