[glossario] Backport

[Emanuele Aina]

Giuseppe Briotti riportò:

>>>Come traduciamo Backport?
>>
>>Non conosco nessuna traduzione.
>>
>>Tanto più che anche "porting" (e "port", in tal senso) si lasciano
>>invariati...
> 
> Qui dovrebbe essere qualcosa che ha a che fare con il CVS, credo che
> sia un modo di presentare le versioni, ma non ho le idee chiare :-((

Per quanto ne so io consiste nel fare in modo che una funzionalità 
disponibile in una versione recente di un programma venga aggiunta ad 
una versione più vecchia.

Esempi:

il supporto al serial ATA nel kernel è stato sviluppato nella serie 
2.5/2.6 ed ora è stato aggiunto nella vecchia serie 2.4;

nonostante la versione stabile Debian è uscita con GNOME 2.0 esiste il 
backport dei pacchetti di GNOME 2.4.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.