Revisione console-common (debconf)

[Danilo Piazzalunga]

Alle 00:17, sabato 1 maggio 2004, Emanuele Aina ha scritto:
> > msgid ""
> > "Select keymap from arch list, Don't touch keymap, Keep kernel keymap,
> > Select " "keymap from full list"
> > msgstr ""
> > "Scegli la mappa della tastiera dall'elenco dell'architettura, Lascia
> > stare " "la mappa della tastiera, Mantieni la mappa della tastiera del
> > kernel, Scegli " "la mappa della tastiera dall'elenco completo"
>
> "Seleziona la mappa dall'elenco delle architetture, Lascia invariata la
> mappa, Mantieni la mappa del kernel, Seleziona la mappa dall'elenco
> completo"?
[...]
> Se correggi il messaggio segnalato prima, qui devi aggiornare (anche dopo).

Ok, però cambio il primo punto con
"Seleziona la mappa dall'elenco per la propria architettura"

> > # NdT: BAD MESSAGE? Should explain better "obtain through other means"
[...]
> Per me è chiaro... :-?

Sì, a rileggerlo non è poi così male.


> "Per [rifinire|precisare] la scelta [...]".

"Precisare": proprio il termine che cercavo! :-)


-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+