Log in

[Danilo Piazzalunga]

Alle 19:52, martedì 18 maggio 2004, Emanuele Aina ha scritto:
> * log in, to -> Invariato, accedere(?), (altro?)
> * log out, to -> Invariato, uscire(?), (altro?)

Vedere il verbo diverso dal sostantivo mi fa pensare di scartare forme quali 
«fare il login» e di preferire una traduzione diretta. «Accedere» si adatta 
in quasi tutti i casi; «uscire» mi pare che vada bene.

> * login -> Invariato
> * logout -> Invariato

Ok. Lascerei aperta la possibilità di tradurre login con «accesso». Es: la 
data dell'ultimo accesso, il numero di accessi effettuati dall'utente 
(nell'ultimo mese, etc.).

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+