[d-i] necessita revisione yaboot installer

[Giuseppe Sacco]

Ciao Stefano,

> #. Description
> #: ../templates:7
> #, fuzzy
> msgid "Installing Yaboot boot loader"
> msgstr "Installazione del boot loader yaboot in corso"

Questa � rimasta fuzzy.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
> msgstr "Installazione di Yaboot fallita. continuare comunque?"

Manca la maiuscola dopo il punto

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid ""
> "The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot
> as a "
> "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
> "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
> msgstr ""
> "Il pacchetto yaboot ha fallito l'installazione nel /target/. L'installazione
> "
> "di Yaboot come bott loader è un passo richiesto. Tuttavia il problema "
> "di installazione potrebbe non essere in relazione con Yaboot, perciò "
> "continuare potrebbe ancora essere possibile."

Io direi che "Il pacchetto Yaboot non � riuscito a installarsi in /target/."

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:19
> msgid "Looking for bootstrap partitions"
> msgstr "Ricerca delle partizioni di bootstrap in corso"

Da altre parti � stato scritto "partizioni di avvio". Abbiamo mai raggiunto
un accordo su questa traduzione?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:23
> msgid "No bootstrap partition found"
> msgstr "Nessuna partizione per il bootstrap trovata"

idem

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:23
> #, fuzzy
> msgid ""
> "No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.
> You "
> "must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
> msgstr ""
> "Non è stato trovato alcun disco rigido dove sia presente una partizione
> "
> "\"Apple_Bootstrap\". Si deve creare una partizione di 819200-byte di tipo
> "
> "\"Apple_Bootstrap\"."

La stringa � rimasta fuzzy.
Io toglierei il trattino prima di "byte"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:33
> msgid ""
> "No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root
> "
> "partition first."
> msgstr ""
> "Non risulta montata alcuna partizione come nuova partizione di root. E'
> "
> "necessario montare prima una partizione di root."

Dovresti usare la E con l'accento.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid "Looking for other operating systems"
> msgstr "Ricerca di un altro sistema operativo"

la frase origianria � al plurale.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:45
> msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
> msgstr "Attenzione: questo cancellerà tutti i dati sulle partizioni "
> "selezionate!"

la frase originaria � al singolare.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:68
> msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
> msgstr "Installazione di yaboot nella partizione di bootstrap in corso"

partizione di bootstrap o partizione avviabile?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:88
> msgid "Mounting the proc filesystem on /target/proc failed."
> msgstr "Il mount del filesystem proc su /target/proc fallito."

manca il verbo

Ciao,
Guiseppe