[d-i] necessita revisione per grub-installer

[Emanuele Aina]

beatrice wrote:

>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:16
>>msgid ""
>>"It seems that this installation of Debian is the only operating system on "
>>"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
>>"the master boot record of your first hard drive."
>>msgstr ""
>>"Sembra che questa installazione di Debian sia il solo sistema operativo"
>>"su questo computer. Se così fosse, è buona norma installare il boot loader"
>>"GRUB sul master boot record del primo disco fisso."
> 
> per essere più fedeli all'originale potresti rigirare un po' la frase
> (sembra un controsenso, lo so :) :
> "Se così fosse, si dovrebbe poter installare il boot loader GRUB sul
> master boot record del primo disco fisso senza problemi"

Ottimo!


>>#. Type: boolean
>>#. Description
>>#: ../templates:43
>>msgid ""
>>"The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot "
>>"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated"
>>"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
>>msgstr ""
>>"L'installazione del pacchetto \"GRUB\" su /target/ è fallita. Installare  "
>>"GRUB come boot loader è un passo necessario. Ad ogni modo questo problema "
>>"potrebbe non aver relazioni con GRUB, quindi potrebbe essere comunque "
>>"possibile continuare con l'installazione."
> 
> pesonalmente non mi piace molto "non avere relazioni"
> io preferirei "non essere in relazione con GRUB", "non essere relativo a
> GRUB", "non essere legato a GRUB",...

L'ultima che hai detto.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.