[d-i] necessita revisione per arcboot-installer

[SteX]

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arcboot-installer 0.006\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-23 09:45-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:3
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr "Installa il boot loaded Arcboot in un disco fisso"

#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:9
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr "Disco per l'installazione del boot loader:"

#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:9
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the
"
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
"Arcboot deve essere installato nella testata del volume di un disco rigido
"
"con una etichetta SGI. Solitamente si usa la testata del volume /dev/sda.
"
"Inserire il nome del dispositivo del disco su cui installare arcboot."

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:16
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr "Arcboot è configurato per usare una console seriale"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:16
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The
"
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"Arcboot è configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console,
la "
"velocità della porta è impostata a ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:22
msgid "Arcboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Installazione di Arcboot fallita. Continuare comunque?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:22
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot
as "
"a boot loader is a required step.  The install problem might however be
"
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Il pacchetto arcboot non è riuscito ad installarsi sul /target/. Installare
"
"Arcboot come boot loader è un passo richiesto. Il problema di installazione
"
"potrebbe non essere legato ad arcboot, quindi potrebbe essere possibile
"
"continuare l'installazione."

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:29
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr "Configurazione delle variabili PROM per arcboot"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:29
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard
"
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM
"
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
"Se questa è la prima installazione di Linux su questa macchina, oppure
"
"se il disco fisso è stato ripartizionato, alcune variabili hanno bisogno
"
"di essere configurate nel PROM, prima che il sistema sia in grado "
"di avviarsi normalmente."

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:29
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this,
"
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and
"
"enter the following commands:"
msgstr ""
"Al termine di questo passo dell'installazione il sistema verrà riavviato.
"
"Dopodichè, si inserisca l'opzione \"Termina per manutenzione\" dal "
"monitor dei comandi e si scrivano i seguenti comandi:"

#: ../arcboot-installer.templates:29
msgid ""
"   setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})"
"partition(8)\n"
"   setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})"
"partition(${ROOTPART})\n"
"   setenv OSLoader arcboot\n"
"   setenv OSLoadFilename Linux"
msgstr ""
"   setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})"
"partition(8)\n"
"   setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})"
"partition(${ROOTPART})\n"
"   setenv OSLoader arcboot\n"
"   setenv OSLoadFilename Linux"

#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:29
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command
"
"or reboot the system to proceed to the next Debian installation stage."
msgstr ""
"Si avrà bisogno di fare questo una volta sola. Quindi, si scriva il "
"il comando \"boot\" o si riavvii il sistema per procedere con il successivo
"
"passo della installazione di Debian."