gnome2-system-admin-guide -- sistema di aiuto e miglioramento delle prestazioni

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Wed, 26 May 2004 10:19:35 +0200
> Subject: Re: gnome2-system-admin-guide -- sistema di aiuto e miglioramento
> 	delle prestazioni
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il mar, 2004-05-25 alle 12:37, beatrice ha scritto:
> > On Monday 24 May 2004, at 10:06, Luca Ferretti wrote:
> > 
> > Ciao a tutti.
> >  
> > > L'unico grosso dubbio rimasto aperto è la traduzione di "websafe color
> > > palette". Assodato che color palette è "tavolozza di colori" quel
> > > websafe va tradotto con una bella locuzione o lascito così visto che,
> > > credo, possiamo considerarlo un po' termine tecnico?
> > 
> > Tanto per buttare lì i miei 2¢...
> > In linea teorica potrebbe diventare "tavolozza di colori websafe"
> > (trovare una traduzione decente, cioè non fatta da 300 parole :),
> 
> Si può sempre fare come Prince <-> TAFKAP o anche come Elio in tour in
> America diventato "L'artista un tempo noto col nome di Elio e le Storie
> Tese"
> 
> >  di
> > websafe la vedo dura); però leggendo il documento "websafe color
> > palette" invariato mi sembra ci stia molto bene, anche perché risulta
> > chiaro che è una tavolozza di colori e non mi sembra che leggendolo
> > qualcuno possa non capire di cosa si tratti.
> 
> Aggiudicato.
> 

Che ne dici di "websafe color palette" -> "tavolozza dei colori per il web"
???

> 
> > --file help-1.html - cap 8.1
> > > Tali file sono scritti secondo il DocBook XML Version 4.1.2
> > > DTD (document type definition). 
> > 
> > io preferirei "secondo il DTD (document type definition) Docbook XML
> > Version (o anche "versione") 4.1.2"
> 
> 
> mmmhhh d'altro canto se, come mi pare enunciato da qualche parte,
> l'articolo segue il genere della parola come se fosse tradotta in
> italiano, dovrebbe essere "la DTD .." in quanto 'definizione'. O sbaglio

Giusto: la DTD ... versione...
> 
> 
> > --file performance-8.html -cap 9.2
> > > L'opzione per il bordo delle finestre Cruz carica dei file di 
> > 
> > Cruz -> Crux
> 
> Question Time! 
> 
> Secondo voi pensavo a:
>       * Penelope Cruz
>       * i "La Cruz"
>       * l'omonimo prodotto che vendevano quando eravamo bimbi per tenere
>         il cuoio capelluto libero da fastidiosi parassiti, dall'acre
>         odore inconfondibile che faceva ghettizzare chi lo indossava

Secondo me ti sentivi un po' Ulisse  :)

Ciao


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL libera la velocita'!
Attiva Senza Canone entro il 31 maggio: navighi a 1,5 euro l'ora per i primi
3 mesi,se scegli il modem e' tuo in comodato gratuito e in piu' hai gratis
SuperMail per 12 mesi. Non aspettare, attivala subito!
http://abbonati.tiscali.it/adsl/prodotti/640Kbps/