ultime per Pocket Linux

[beatrice]

On Thursday 27 May 2004, at 11:31, Paolo Andreoni wrote:

Ciao a tutti.

> celebrating accomplishemnts --> cosa suggerite, "celebrazioni delle
> capacita'" non mi piace

"Celebrare i successi", "celebrazione dei successi", Celebrare gli
obiettivi raggiunti" .... o qualcosa del genere.

> project wrap up --> "chiusura del progetto" o "rifinitura del
> progetto" (preferisco la prima)

Anche a me sembra meglio la prima.

> But most importantly, we have learned some good design techniques
> and project management skills that will enable us to tackle any
> future projects with ease and confidence. ------------>
> 
> .... abbiamo acquisito alcune buone tecniche di design e le
> capacita' di gestione del progetto, che ...
> 
> Dopo aver modificato geneticamente quel learn qualcosa torna, ma ho
> la vaga sensazione di aver sbagliato

Proprio per cavillare, cambierei il "le" prima di capacità e metterei
"progetti" al plurale: quindi direi...  "alcune buone tecniche di design
e capacità di gestione dei progetti, che ci permetteranno..."

Ciao,
beatrice.

-- 
Inside her head may lay all the answers/For curin' diseases from baldness
to cancer/Salt of the earth and a real good dancer/But I really hate her
                        ... I'll think of a reason later
                              (T. Martin/T.Nichols)