[d-i] necessita revisione la traduzione di vmelilo-installer

[SteX]

Ciao a tutti,
desideravo che mi deste una occhiata alla traduzione di vmelilo-installer
per il d-i. Trovate in seguito la traduzione e in allegato il file. Grazie
in anticipo e saluti

SteX

PS: è probabile che il file della traduzione non risulti utf8 nel corpo
della mail, allora controllate l'allegato: questo è dovuto alla scappatoia
della webmail di fastweb che momentaneamente sostituisce il mio client di
posta (mi vergogno!)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmelilo-installer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-28 09:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-30 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
"Language-Team: Italian <idebian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Installing vmelilo"
msgstr "Installazione di vmelilo in corso"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:7
msgid "Looking for root partition..."
msgstr "Ricerca della partizione root in corso"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:11
msgid "No root partition found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna partizione root"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:11
msgid "No partition is mounted as your new root partition. You must mount
a root partition first."
msgstr "Nessuna partizione è montata come partizione root. Occorre prima
montare una partizione root."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:17
msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgstr "Creazione della configurazione di vmelilo in corso"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Failed to create vmelilo configuration"
msgstr "Non è andata a buon fine la creazione della configurazione di vmelilo"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:21
msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
msgstr "La creazione del file di configurazione di vmelilo non è andata
a buon fine."

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:30
msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
msgstr "Installazione di vmelilo nella partizione di avvio in corso"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Failed to install bootloader"
msgstr "L'installazione del boot loader non è andata a buon fine"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:34
msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
msgstr "L'installazione del boot loader vmelilo non è andata a buon fine."

#. Type: error
#. Description
q#: ../templates:34
msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)."
msgstr "Si controllino i log di sistema o l'output della terza console (tty3)."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Attenzione: il sistema potrebbe risultare non avviabile!"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:44
msgid "Install the vmelilo boot lodaer on a hard disk"
msgstr "Installare il boot loader sul disco fisso"

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it.po
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  3095 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040530/21289438/it.obj